The early R50 models were specced kind weird. The diff ratios weren’t based on the transmission but instead on the equipped tire size. For the 97 model year, at least in the US, the XE and LE were equipped with 235/70R15 tires, with the steel 15x6 chrome wheels on the XE, and spoked 15x6.5” alloy wheels on the LE. Both had 4.363 diff gearing. Because of the smaller tire size, they had a different steering rack with more throw that gave them a tighter turning radius. The SE models had 265/70R15 tires, with slightly lower diff gearing (4.636:1) to account for the taller tires. They also had a steering rack with less throw, resulting in a wider turning radius.
If you want to install bigger tires, you will have no problems fitting 30x9.50R15 on the chrome wheels. You might even squeeze 31x10.50 on those wheels but you might have slight rubbing on the right inner wheel well, especially when turning fully right, because of the combination of wheel width, wheel offset, tighter turning radius, and larger tire size. I know you’re probably on a tight budget, but if you so plan to continue modding this R50, I would advise running some inexpensive 30” tires for the next year or so while you save up for new 16x8 wheels and tires. Unless you do a lot of fender liner trimming, you won’t be able to fit 265/75R16 tires without a 2” lift.
I have owned my 97 LE since 1998, and I went through all of these same issues, but I had to do so without the benefit of the internet. I spent a lot of money on trial and error getting my rig to its current configuration.